სერიალი The Last Czars & rsquo; სათაურმა გამოიწვია დებატების განახლება იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა დაიწეროს სახელი რუსი მონარქი - ეს არის & lsquo; ცარი & rsquo; ან & lsquo; ცარი & rsquo ;? ცარი და ცარი ორივე სიტყვის მისაღები მართლწერაა, თუმცა თანამედროვე ინგლისურ ენაზე უფრო გავრცელებული გახდა. ბოლო ცარსი იყენებს მართლწერის უფრო ისტორიულ ფორმას.
რატომ არის Czar დაწერილი C ბოლო ტარებში?
ცარი იწერება c– ით უთანხმოების გამო, თუ როგორ უნდა დაიწეროს სიტყვა ინგლისურად.
მაგალითად, მიუხედავად იმისა, რომ ინგლისური სათაური The Last Czars მას აწერია c, ფრანგული სათაური Le dernier tsars აწერია მას t.
რუსეთში ისინი იყენებენ კირიულ ანბანს, ამიტომ & lsquo; tsar & rsquo; იწერება & lsquo; Царь & rsquo;
მაგალითად, მეფე ნიკოლოზ II კირილიცაზე არის царь Никола́й II.
როდესაც კირიული ანბანი ითარგმნება ინგლისურად, შეიძლება იყოს სხვადასხვა სახის მართლწერა.
ზოგი რუსი მთარგმნელი ამჯობინებს თარგმნას გამოთქმით და ზოგი ურჩევნია კირიული სიმბოლოების ტრანსლიტერაცია.
მაგალითად, მიუხედავად იმისა, რომ ომისა და მშვიდობის ავტორი ზოგადად ცნობილია როგორც ლეო ტოლსტოი (კირიულიდან Лев Толстой, სხვები თარგმნიან სახელს, როგორც & lsquo; ტოლსტოი & rsquo;.
სიტყვა & lsquo; ცარი & rsquo; ეს არის სიტყვის ადრინდელი თარგმანი, რომელიც პირველად ნახა 1549 წელს წიგნში „სიგიზმუნდ ფონ ჰერბერშტეინი“ შენიშვნები მოსკოველთა შესახებ, ინგლისურად ითარგმნა 1555 წელს.
& lsquo; Tsar & rsquo; იმავდროულად, არის რუსულის ტრანსლიტერაცია, რომელიც პირველად ინგლისურად შემოვიდა დაახლოებით ერთი საუკუნის შემდეგ.
Netflix– ის ბოლო ცარები იყენებს სიტყვა ცარის უფრო ისტორიულ ვერსიას (სურათი: NETFLIX)
ცარი გახდა ინგლისურის ყველაზე გავრცელებული გამოყენება, ცარი საერთოდ მხოლოდ რაღაცის ისტორიულად შეგრძნების მიზნით ხდებოდა, რაც, როგორც ჩანს, ბოლო ცარების სათაურს ეხება.
საგაზეთო სტილის სახელმძღვანელოების უმეტესობა (მათ შორის Express.co.uk) გვკარნახობს & lsquo; tsar & rsquo; მეტი & lsquo; ცარი & rsquo;.
თუმცა, ცარი კვლავ გამოიყენება, განსაკუთრებით ამერიკაში, სადაც ბოლოდროინდელი სტატიები გამოცემებიდან, როგორიცაა ბლუმბერგი, Fox News და National Review ყველა წერდა მეფეს c & rsquo;.
როდესაც სიტყვა & lsquo; ცარი & rsquo; გამოიყენება & lsquo; tsar & rsquo ;, ის უმეტესად გამოიყენება მაღალი დონის სახელმწიფო მოხელეების აღსანიშნავად.
ეს არის ამ ხალხის გამოყოფა მეფეებთან, რუსეთის სამეფო ოჯახისგან.
მრავალი ევროპული სიტყვის მსგავსად, რაც ნიშნავს & lsquo; მეფეს & rsquo; (თუმცა არა თავად მეფე), მას ფესვები აქვს ლათინური სიტყვიდან ცეზარი, რაც იულიუს კეისრის მეფობის შემდეგ იმპერატორს ნიშნავს.
ეს გახდა არა მხოლოდ გერმანული კაიზერი, არამედ ძველი საეკლესიო სლავური ცეზარი, რომელიც შემდეგ გახდა ცარი.
თუმცა & lsquo; ცარი & rsquo; და & lsquo; ცარი & rsquo; არის ყველაზე გავრცელებული თარგმანები, ორივე & lsquo; csar & rsquo; და & lsquo; ცარი & rsquo; ასევე გამოყენებულია
ბოლო ცერემონიები ახლა ნაკადი ხდება Netflix– ზე
ეს სტატია შეიცავს შვილობილ ბმულებს, რაც იმას ნიშნავს, რომ ჩვენ შეიძლება მივიღოთ საკომისიო პროდუქციის ან მომსახურების ნებისმიერ გაყიდვაზე, რაზეც ჩვენ ვწერთ. ეს სტატია დაიწერა სრულიად დამოუკიდებლად, იხილეთ უფრო დეტალურად.